MESSAGE: World Oceans Day, 8 June 2016

cropped-IMG_1558.jpg

MESSAGE

English / Français

http://www.worldoceansday.org/

 

Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the occasion of the World Oceans Day, 8 June 2016

Healthy Ocean, Healthy Planet

2016 is the year when the world starts to implement the promises made in the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement on Climate Change.

UNESCO’s message on World Oceans Day is clear – the ocean is essential to moving forward.

Despite the increasing impacts of human activities on the marine environment, the ocean remains an important driver in eradicating the greatest global challenge facing the world today: extreme poverty. The ocean is an integral part of our planet, and an absolutely essential component of human lives, livelihoods and the environment that sustains us. From fisheries and tourism to transportation and climate regulation, the ocean is key to implementing the new global agenda.

Especially for developing countries, coasts and the ocean provide multiple economic opportunities to ensure that no one will be left behind in the pursuit of a more equitable, sustainable development. Whether on the coast or in the high seas far away from all, safeguarding biodiverse marine sites is vital for ensuring the sustainable long-term use of precious natural resources.

UNESCO, through its Intergovernmental Oceanographic Commission, is working across the board to support its Member States in implementing Sustainable Development Goal 14 on ocean, and all other relevant objectives and targets in ways that are inclusive and based on an integrated scientific approach. The development of national capacities in marine scientific research is a precondition for understanding and preserving the ocean, its environment and the many resources it provides. The Intergovernmental Oceanographic Commission is committed to fostering the development of national policies that promote environmentally-aware, ocean-based sustainable growth.

Our message is that a healthy ocean is a healthy planet, and a healthy planet is absolutely vital for the well-being of generations to come.

Whether in eradicating poverty or regulating the climate, the bottom line is that the ocean matters. The 2030 Sustainable Development Agenda, the Paris Agreement, negotiations on protecting marine biodiversity in the high seas and other global policy frameworks have all cleared paths for preserving and healing our planet’s crown jewel.

World Oceans Day is our opportunity -– as decision-makers, industry, civil society, science, and you and me –- to tip the balance and move from agreement to meaningful action.

This is why at UNESCO Headquarters in Paris, and in many places around the world, we will be mobilizing on 8 June for a healthy ocean and a healthy planet – join us!

– – –

Message de la Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, à l’occasion de la Journée mondiale de l’océan, le 8 juin 2016

Des océans en bonne santé pour une planète saine

L’année 2016 est celle où le monde commence à mettre en œuvre les engagements pris avec le Programme de développement durable à l’horizon 2030 et l’Accord de Paris sur les changements climatiques.

Le message de l’UNESCO à l’occasion de la Journée mondiale de l’océan est clair : l’océan est un moteur essentiel du progrès.

En dépit des effets de plus en plus tangibles des activités humaines sur le milieu marin, l’océan demeure une ressource importante pour éradiquer l’extrême pauvreté, qui est le plus grand défi mondial auquel nous sommes confrontés aujourd’hui. L’océan fait partie intégrante de notre planète ; il est une composante absolument essentielle à l’espèce humaine et à sa subsistance, ainsi qu’à l’environnement qui nous fait vivre. De la pêche au tourisme, du transport à la régulation du climat, l’océan joue un rôle majeur dans la mise en œuvre du nouveau programme mondial.

Dans les pays en développement, en particulier, les côtes et l’océan ouvrent de nombreuses perspectives économiques et garantissent que personne ne sera laissé pour compte dans la recherche d’un développement plus équitable et durable. Que ce soit sur la côte ou loin en haute mer, la sauvegarde des sites marins à forte biodiversité est indispensable à une utilisation durable, sur le long terme, de nos précieuses ressources naturelles.

L’UNESCO, avec sa Commission océanographique intergouvernementale, œuvre à tous les niveaux pour soutenir ses États membres dans l’application de l’Objectif de développement durable 14 sur la vie aquatique, et de tous les objectifs et cibles connexes, de façon inclusive et en se fondant sur une approche scientifique intégrée. Le développement de capacités nationales dans le domaine de la recherche scientifique marine est par ailleurs une condition préalable pour comprendre et sauvegarder l’océan, son environnement et les nombreuses ressources qu’il abrite. La Commission océanographique intergouvernementale s’engage à soutenir la formulation de politiques nationales qui encouragent une croissance durable fondée sur l’océan et respectueuse de l’environnement.

Un océan en bonne santé, c’est une planète saine, condition absolument vitale pour le bien-être des générations futures. Tel est notre message.

Que l’on parle d’éradication de la pauvreté ou de régulation du climat, l’océan joue un rôle déterminant. Le Programme de développement durable à l’horizon 2030, l’Accord de Paris, les négociations sur la protection de la biodiversité marine en haute mer et d’autres cadres politiques mondiaux ont clairement fixé le cap à suivre pour reconstituer et préserver ce trésor planétaire.

Pour nous tous, décideurs, industriels, membres de la société civile, scientifiques, ou simples citoyens, la Journée mondiale de l’océan est l’occasion de corriger les déséquilibres et de traduire les engagements en actes.

C’est pourquoi, tant au Siège de l’UNESCO à Paris que dans différents lieux du globe, nous nous mobiliserons le 8 juin en faveur d’un océan en bonne santé et d’une planète saine. Rejoignez-nous.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *